「Encounter＝出逢い。」

世界中に存在する、アーティストたちとの巡り合い。
多彩なクリエイターたちの才能を披露する場として、
彼らが表現する、瑞々しく、独創的な作品の中から
琴線に触れる作品を編集部がピックアップ。
選び抜かれた、個性豊かな感性に想像を巡らせて。

A uniquely precious encounter with artists from all over the world.
As a platform to exhibit and unveil the various talent, Lula Japan’s editorial team have selected the most vivid and genuine works from artists around the world.
Entrust your heart to this creative and unique new sensibility.

No.399 “ANIMAL INSTINCT”

Photography by Raúl Cañas
Styling by Rosa Bouzas
Hair and Make up by Laura Olivares
Models by Stacey Riera, Aire and Momo
Styling Assistant by Carlota Aragó
Special Thanks HYGG

Stacey Rier／Model（Barcelona based）
Rosa Bouzas／Stylist（Barcelona based）

「Fashion and Animal（ファッションと動物）」

フォトグラファーのRaúl Cañasと私たちは動物愛好家で、ファッションと環境への配慮、特に動物愛護への関心を混在させた作品を作りたいと思っていました。

そして、近頃私たちのような動物愛護家の多くが求める持続可能で信頼できるファッションに焦点を当てるというアイデアを思いついたのです。
すでにカタルーニャやスペインの多くのブランドやデザイナーが取り組んでいて、そのうちのいくつかは私たちに賛同してくれています。

このアイデアはモデルのStaceyによって生み出されたものです。
彼女は長年にわたり、関心を同じくするフォトグラファー Raúlのような献身的な人々に支えられながら、犬の皮膚のナチュラルケアに特化した自身のブランド「HYGG」での活動に多くの時間を費やしてきました。

「HYGG」はチーム全体にとって、この非常に特別なプロジェクトのインスピレーション源となりました。
基本的に同じ前提の下で活動する人々やボランティア、保護施設、非営利団体のためのコミュニケーションプラットフォーム、またミーティングポイントであり、助けを要する犬の生活を向上させ、里親がいない犬に家を与えることの必要性に対する意識を高めています。

We wanted to do an editorial in which we could mix fashion and our concern for the environment and specifically for animal welfare, as animal lovers that we both are along with Raúl Cañas, the photographer of the project.

That’s how we came up with the idea of focusing ‘ANIMAL INSTINCT’ on the sustainable and committed fashion that many of us demand nowadays and in which may Catalan and Spanish brands and designers are already working, some of which have wanted to support us in this initiative.

The idea came from the model Stacey, who for years has dedicated much of her time to work on her brand “HYGG”, dedicated to the natural care of canine skin, supported by committed people like Raúl Cañas, photographer of the editorial, who shares her same concerns.

“HYGG” was the source of inspiration for this very special project for the whole team.
“HYGG” is basically a communication platform and a meeting point for people, volunteers, shelters, and non-profit associations that work under the same premise: to improve the lives of dogs in need and raise awareness about the need to adopt and give a home to dogs that don’t have one.

Stacey Riera：
バルセロナを拠点に活躍するモデル兼俳優。
最も個人的なプロジェクトとして、犬のためのナチュラルスキンケア製品のモダンなブランド 「HYGG」を創始した。
助けを必要とする犬への愛と献身から構築した人生哲学を、自身のブランドへと広げて具現化させている。
www.instagram.com/stacey_may_marie/

A model and actor based in Barcelona.
She is also the founder of the brand “HYGG”, a modern line of natural skin care products for dogs, her most personal project.
From her love and dedication to dogs in need, she has created a whole philosophy of life that extends and materializes in her brand “HYGG”.

Rosa Bouzas：
バルセロナベースのクリエイティブディレクター兼スタイリスト、セットデザイナー。
イメージとファッションを、アイデアを伝え感情を喚起することができる強力なコミュニケーションツールとして考えている。
www.instagram.com/rmbouzas/

A creative director, stylist and set designer based in Barcelona.
For her, image and fashion are powerful communication tools with which we can get across ideas and arouse emotions.